9,5 anos juntos

Honey,

Dia 22 julho comemoramos 9,5 anos juntos!!! :)

Deus nao podia ter me dado alguém melhor pra dividir a vida comigo!

Sou mto grata à Ele! Obrigada por me paparicar e cuidar de mim! 

Parabéns!!! Te amo mto!

beuju...

" Quand il me prend dans ses bras, Il me parle tout bas, Je vois la vie en rose, Il me dit des mots d'amour, Des mots de tous les jours, Et ça me fait quelque chose. Il est entré dans mon cœur, Une part de bonheur, Dont je connais la cause. C'est lui pour moi, Moi pour lui dans la vie, Il me l'a dit, l'a juré, Pour la vie. Et dès que je l'aperçois, Alors je sens en moi, Mon cœur qui bat..."

 (La vie en rose - Edith Piaf)

Canicule - Onda de calor!!!

Pessoal,

Esqueci de postar, mas 5af passada (21jul) a temperatura sentida aqui foi de deixar td mundo derretendo!

Com o fator umidade, a sensaçao térmica chegou a 45°C.... Haja dinheiro pra comprar roupas pra cada uma das estaçoes bem definidas do ano e que aguentem a pequena variaçao térmica de 85°C (de -40°C a +45°C)... heheh, nao é mole nao! :)

bjs!

                                                          

Plage d'Oka

Pessoal,

Eu e o Bruno temos estado meio ausente do blog, desolée! Mas o pouco tempo que nos sobra, estamos tentando aproveitar ao maximo desse verao que passa tao rapido!

Ontem resolvemos visitar, pela 1a. vez aqui, uma praia canadense, heheh... a praia escolhida foi a Plage d'Oka que fica no Parc National d'Oka (aprox 60km de Montréal), margem do rio St-Laurent.. Soh visitamos a parte da praia... a visita no resto do parque tera que ficar pra outro dia. 

A praia é pequena (comprada ao que temos no Brasil), tem uma grande area de agua rasinha, o que é super bacana pra quem tem criança pequena. Uma parte da praia é supervisionada por salva-vidas (até 18h) e a outra parte nao. Além disso, tem tb uma area reservada (ao ar livre) com mesinhas para aqueles que querem fazer um churrasquinho. 

Ahh, uma outra coisa diferente... as praias daqui sao pagas. A diaria custou $ CA5,50/pessoa + $10 estacionamento (txs inclusas). Se nao me engano, esse preço é meio tabelado pros parques que tem na provincia do Québec. Mas se vc tem familia e gosta mto de parque, dah pra comprar o passe familiar pra temporada, o que acaba compensando! :)

Seguem algumas fotos da nossa visitinha à uma das praias québécoises.

 Parc National d'Oka

 La plage - A praia

  La plage - A praia

 Les gens - As pessoas

 Parte antes da praia onde tem as mesinhas do churrasco

 Menino do Rio.... ;)

 Aproveitando o domingo de sol

 Estacionamento e rio St-Laurent ao fundo

Levantando vôo 

La plage + les gens

:)

Voltando pra casa... 

Boa semana! Fiquem com Deus!

bjs, Lu

Os justos clamam, e o SENHOR os ouve, e os livra de todas as suas angustias.

(Salmos 34:17)

Back to business

Oi gente, desculpe a ausência. 2 meses sem postar é mto, né? Nós sabemos. Facebook e Twiter estão fazendo com que as pessoas deixem os blogs um pouco de lado. Principalmente os blogs como o nosso para relatar a rotina e tal… Facebook acaba ficando bem mais pratico… Mas vale o registro mesmo assim, pq além de informar, esse blog nao deixa de ser um diario, né? Vai ser bacana reler daqui uns anos…

Enfim, nesses ultimos quase 60 dias fizemos bastante coisas até… fomos passear em Vermont e Ottawa, completamos 1 ano de Montréal e 2 anos de casados, vovó Ermeliana foi para Gloria, a Lu tirou sua carteira de motorista, as arvores se encheram de folhas verdes, a Lu começou um novo trimestre no curso de francês, entre outras coisas…

No inicio de abril comemoramos 2 anos de casamento. Foram 2 anos mto especiais para nós e ao mesmo tempo mto diferentes. O primeiro ano foi bem tranquilo, passamos em SP nos preparando pra viagem. Trabalhando e estudando francês. Foi moleza comparado ao segundo ano. Depois, aqui em MTL, a adrenalina foi subindo. Sem lugar pra morar, sem trabalho, sem familia, sem amigos, sem falar direito « os idiomas »… podemos dizer q foi cheio de emoçoes, mas conquistamos mtas coisas e estamos indo mto bem… o terceiro vai ser melhor ainda…

No feriado de Páscoa passamos 2 dias nos states. Rapidinho, né? A provincia aqui do Québec faz fronteira com os Estados Unidos. Vermont é um dos estados americanos vizinhos do Québec. Como Montréal fica ha uns 30 min da divisa com Vermont, chegar até o hotel foi mais rapido do que ir para Québec City. No caminho paramos em um outlet em Burlington pra fazer umas comprinhas. Os preços nos US ainda sao melhores q os canadenses. O Hotel, além das suites, oferece uma série de chalés na beira do lago. Como era baixa temporada estava tudo vazio entao foi um tempo mto gostoso de descanso. Fotos clicando aqui...

Dia 10 de maio de 2010 estávamos desembarcando em MTL. Passou rapido… 1 ano depois temos o sentimento de q fizemos a coisa certa com essa nossa escolha. Somos mto gratos pelo q Deus nos proporcionou nesses ultimos meses. Depois vou postar algo mais especifico sobre esse nosso primeiro ano como imigrantes.

Com 1 ano de Canada pudemos tb presenciar as 4 estaçoes aqui na America do Norte. Foi bacana ver a paisagem mudando e as pessoas felizes com a chegada do calor. No inicio da Primavera ainda faz um friozinho mas em meados de abril o calor vai chegando. Logicamente q a nossa definição de « calor » mudou depois de um inverno de -20°C…. Mesmo assim foi bom sair na rua de camiseta depois de 4 meses cheios de casacos.

Nessa mesma semana fiz uma viagem express pro Brasil pra me despedir da vovó e dar uma abraço na mamae e na titia. Enquanto eu voltava, a Lu fez o exame pratico de motorista e passou de primeira. A Lu esta chegando na metade do curso dela de francês. Ela ta gostando mto, mas ao mesmo tempo nao vê a hora de acabar e arrumar logo um job na area dela.

Fomos visitar Ottawa, capital do Canada. Como toda Primavera, a cidade estava cheia de tulipas e tb de turistas. Cidade bilingue, limpa, bonita e mto organizada. Gostamos mto e recomendamos à todos. Vejam as fotos clicando aqui. 

De acordo com o calendario, ainda é primavera mas o calor ja é de verão. Essa semana chegou a fazer 32°C. O ventilador já esta de volta ao trabalho, ta td mundo usando novamente as regatas, chinelos, micro-shorts e micro-saias e a Lu ja esta neguinha de novo.

Que venha o verão! Queremos aproveitar bastante!!!

Bjs e abraços

Entrega o teu caminho ao SENHOR; confia nele, e ele o fará.

SALMOS 37:5

Cabane à sucre

Bonjour à tous,


Hoje, eu e o Ro fomos conhecer a tao famosa Cabane à Sucre, que nada mais é do que um lugar onde se fabrica e vende o xarope de érable (sirop d'érable ou maple syrop) e diversos produtos feitos à base dele. 


Érable é aquela arvore que tem a folha na bandeira do Canada. E é desta arvore que eles extraem esse xarope. 


Normalmente nas Cabanes à sucre , vc paga um valor fixo e pode comer a vontade (buffet) diversas comidas tipicas daqui.

Voilà algumas fotos do nosso dia!

Fiquem com Deus!

bjs e boa semana!

Cabane à sucre @ Mont St-Grégoire

Cardápio

Entrada: pão, manteiga, salada de repolho, picles, beterraba e 
tête fromage (patê de carne de porco)

Prato principal: fève au lard (nosso feijão com um tempero meio diferente), saucisses à l'érable (salsicha com érable), pomme de terre rôties (batatinhas assadas), grillades de lard (torresmo), omelette poêlée (omelete), jambon fumé (presunto defumado)... mto gostoso, mas é mta mistura! E eles acompanham essa fartura com agua, cha ou leite (???)

Sobremesa: tartelettes au sucre (tortinha com érable), beignets sirop d'érable (donut com érable, açucar e canela) e crêpes soufflées (bolinho de chuva que vc come com o sirop d'érable)

Tire d'érable: eles jogam o xarope de érable (sirop d'érable) bem liquido ainda numa camada de neve e deixa até ficar mais durinho e vc enrola essa puxa num pauzinho,  tipo pirulito puxa-puxa, mas com uma consistência mais molinha. Meio doce, mas as crianças amam isso!

Passeio em Québec

Ola pessoal,

No ultimo sabado de março, resolvemos passar o dia na cidade de Québec (capital da nossa provincia que tem o mesmo nome). Eu jah tinho ido uma vez com a turma da francisaçao, mas o Ro ainda nao tinha conhecido. Saímos bem cedinho de Montréal, jah que para chegar lah, levaríamos 2h40 aprox. Chegando, fomos direto visitar o Hotel de Glace (hotel feito de gelo), que pode ser visitado durante o dia e para os mais corajosos/calorentos, passar a noite tb, heheh. Lah, encontramos com nossos amigos, Gianni, Aliny e a pequena Valentina que aguentou firme o dia td de passeios e mto vento gelado! :)

Saindo de lah, fomos conhecer alguns pontos turisticos da cidade como o Parlamento, o Hotel Frontenac, Vieux-Port com a vista pro rio Saint Laurent e a cidade de Lévis, o centre ville (centrinho antigo da cidade que lembra um pouco algumas cidadezinhas européias), mas infelizmente este dia estava bem frio e ventando mto, além de estar tb com diversos pontos turisticos em obras, o que acabou nos atrapalhando um pouco... mas mesmo assim, passeamos bastante e queremos voltar no verao pra aproveitar melhor a cidade! Almoçamos num restaurante bem gostosinho bem perto do porto chamado Le Petit Cochon Dingue, recomendo à todos! Otima comida, otimo atendimento, preço justo! :)

Seguem algumas fotinhos da nossa 1a viagem por aqui... :)

Bom restinho de semana e fiquem com Deus!

bjs, Lu 

Indo pra Québec

Hotel de Glace

 Poltrona de gelo

Corredores do Hotel

Maya

Quarto do Hotel de Glace

Hotel de Glace e diversas esculturas de gelo

Escorregador de gelo

Cadeirinha de gelo

Hall do Hotel de Glace

Gianni, Ro e a pequena Valentina

Centrinho de Québec

Hotel Frontenac ao fundo

Hotel Frontenac

Centrinho + bondinho

Ro no centrinho da cidade

Parlamento

Centro antigo

Cidade de Lévis e o rio Saint Laurent

Tava mtooo frio

Fritas com molho de bruschetta, hmmm... :)

Croque Madame

Steak & Frites

Restaurante

Voltando pra casa...

"Avis aux nouveaux immigrants"

Ola pessoal,

Li o texto abaixo na aula hj e achei mto boa a tiraçao de sarro q o autor faz com nos, imigrantes de 1o. inverno, heheh... :) Segue texto original abaixo e a traduçao em seguida... Profitez-en!

"Vous venez de France, d'Haiti, du Vietnam ou de n'importe quel pays normal. Vous avez immigré au Québec durant l'été. Vous trouvez ça beau. Vous avez adoré le chaud soleil du mois de juillet. Et les couleurs féériques de l'automne. Jeudi dernier, quand vous avez vu la première neige tomber, vous avez été charmé. Une vraie carte postale !!! Pauvres nouveaux Québécois !!

Il faut à tout prix vous prévenir. Il faut que vous sachiez. L'hiver, ce n'est pas une chanson de Gilles Vigneault. L'hiver, c'est une chanson de Black Sabbath! La petite neige de jeudi dernier, ce n'était pas l'hiver. C'était la fin de l'été. L'hiver, c'est autre chose. Vous n'avez encore rien vu. Et si vous n'êtes pas préparé psychologiquement à faire face à la musique, vous allez disjoncter. Vous allez retourner chez vous! Et comme on vous aime, et qu'on veut vous garder, laissez-moi vous apprendre quelle sera votre dure réalité.

Un matin de la semaine prochaine ou de la suivante, vous allez vous lever, innocent. Vous allez sortir et paf! Ça va vous frapper! Dans les gosses! Le froid! Il va faire moins dix dehors. Avec le facteur vent, moins trente. Votre corps va se demander ce qui se passe. Vous allez regarder autour de vous. Vous allez tenter de trouver des gens pour vous expliquer cette horreur. Mais vous n'allez voir personne. Vous n'allez voir que des manteaux passer. Bien sûr, il y a des gens dedans. Mais vous ne les verrez pas. Tellement ils sont emmitouflés. Vous, nu-tête, avec votre petit imperméable, vous allez vraiment avoir l'air d'un touriste. Parce que le Québécois de souche sait qu'il n'y a qu'une façon de survivre à l'hiver, c'est de porter plusieurs couches.

Avant de sortir de chez lui, le Québécois de souche met une camisole, une chemise, un chandail, un veston, des caleçons longs, des pantalons, des souliers, des bottes, un manteau en doudoune, un foulard, des mitaines et une tuque. Ça lui prend une heur pour s'habiller, mais quand il sort, il est prêt. Le néo-Québécois tarde parfois à adopter cette pratique. Mais habituellement, aprés sa troisième pneumonie, il se décide à aller acheter son Kanuk. Et il troque le béret pour la tuque.

Transi de froid, vous allez embarquer dans votre Peugeot. Vous allez essayer de la faire démarrer. Elle ne démarrera pas. Elle est gelée, votre Peugeot. Vous allez devoir apprendre à pratiquer le sport national du Québécois: réchauffer son char. Le Québécois passe l'hiver à réchauffer son char. Avant de se coucher, le Québécois démarre son moteur pour être certain que son auto ne sera pas gelée au matin. Puis, il se lève durant la nuit pour répéter la manoevre. Et le matin, il se lève deux heures plus tôt. Une heure pour s'habiller. Une heure pour

réchauffer son char. Le Québécois ne dort pas l'hiver.

Après avoir appelé le CAA pour booster votre Peugeot, vous allez finalement arriver au bureau. Bleu et ahuri. Vous allez dire à vos confrères de travail: "Mais c'est épouvantable, c'est la Sibérie, le corps humain ne peut endurer cela. Merde!" Et c'est alors que vos confréres vont vous répondre: Ça, c'est rien. Attends en janvier! Et vous allez devenir blanc. Même si vous venez d'Haiti.

Puis, de la fenêtre de votre bureau,vous allez voir la neige tomber. Pas une petit neige folle, comme jeudi dernier. Non. Une vraie chute de neige. Avec des gros flocons, format Club Price. Vous allez trouver ça magique. Enchanter. Attendez de sortir dehors! Vous allez tomber sur le derrière. Parce que vous ne saviez pas que c'était si glissant que ça. Et si vous ne vous êtes pas cassé une jambe, vous allez essayer de retrouver votre Peugeot. Ensevelie sous un tas de neige de dix pieds. Vous allez devoir, pour la première fois de votre vie, déneiger votre automobile. Avec vos pieds. Vous n'aviez pas prévu vous acheter une pelle. Une pelle, dans votre pays, ça sert seulement pour enterrer les gens. Ici, ça sert à tous les jours, pour nous déterrer du banc de neige. Et vous allez voir que la neige, ça semble tout léger quand ça tombe, mais ça pèse une tonne rendu au sol. Vous allez vous faire votre première hernie discable. Puis, si par miracle, votre Peugeot accepte de démarrer, vous allez prendre le chemin de votre maison. Vous n'êtes pas rendu! En hiver, quande il neige, conduire c'est du sport. Tout le monde se rentre dedans. Même les Québécois de souche ne se sont jamais habitués à conduire l'hiver. Ils conduisent tout croche. Comme vous. Vous allez sûrement rentrer dans le cul de quelqu'un. N'en soyez pas gêné. C'est normal. Dans quelques secondes, quelqu'un va rentrer dans le vôtre. C'est ainsi. La conduit en hiver, c'est une partouze.

Au bout de trois heures de pare-choc à pare-choc, vous allez finalement arriver chez vous. Dans la chaleur de votre foyer. Après avoir remis vos esprits en place, vous allez avoir le doût de manger au restaurant et d'aller voir un bon film. Cependent, vous avez eu votre leçon. Vous savez quoi faire. Vous mettez un gros chandail de laine. En dessous du manteau d'hiver que vous avez acheté ce midi. Et vous sortez de chez vous. Vous n'aurez pas le temps de faire deux pas. Vous allez paralyser. Vous allez devenir un gros glaçon. Un iceberg. Car, voyez-vous le soir en hiver on ne sort pas au Québec. À moins 40, même les phoques restent dans leur bungalow. Tous les Québécois de souche savent ça. Les soirs d'hiver, il n'y a qu'une chose à faire: regarder la télé. Si vous ne souffrez pas d'hypothermie instantanée, vous allez réussir à faire demi-tour. Et à rentrer chez vous. Pour de bon.

Vous allez vous coucher. En vous disant que c'est sûrement exceptionnel. Que demain ça ira mieux. C'est pas exceptionnel du tout. Ça va être ainsi , à tous les jours, jusqu'au mois d'avril. Cent vingt jours d'enfer froid. Vous êtes prévenu. Un homme averti en vaut deux niaiseux. Il faut, quand même, que je sois honnête avec vous, chers amis immigrants, l'hiver québécois n'est pas exactement comme je le décris dans cette chronique. Il est bien pire! Bon hiver, quand même! Prenez soin de notre pays. Nous on s'en va en Floride!"

(Texto do humorista québecois Stéphane Laporte, publicado no jornal La Presse em 21/11/1999)

================

=============================

Traduçao em português:

   "Você vem da França, Haiti, Vietnã ou de qualquer país normal. Vocês imigraram para o Québec durante o verão. Vocês o acharam bonito. Vocês amavam o sol quente de julho. E as cores mágicas do outono. Na ultima quinta-feira, quando vc viu a neve cair pela primeira vez, você ficou encantado. Um verdadeiro cartão postal! Pobres novos quebequenses...

Devemos a todo custo avisá-lo! Você precisa saber! O inverno não é uma canção de Gilles Vigneault. O inverno é uma música do Black Sabbath! A pouca neve de quinta-feira passada, não era inverno. Era final de verão. O inverno é outra questão. Você não viu nada ainda. E se você não estiver preparado psicologicamente para enfrentar a música, você vai "pirar". Você vai retornar pra sua casa! E como nós amamos vocês e queremos manter vcs aqui, deixe-me dizer-lhes qual sera a sua dura realidade.

    Uma manhã da próxima semana ou da seguinte, você vai se levantar, inocente. Você vai sair e PAFT! Isso vai te horrorizar! Em miúdos! Frio! Estara menos de dez. Com o vento frio, menos de trinta. Seu corpo vai perguntar o que está acontecendo. Você vai olhar ao redor. Você vai tentar encontrar pessoas para explicar este horror. Mas você não vê ninguém. Você so ira ver os casacos de inverno passarem. Claro, há pessoas no interior dele. Mas você não vai vê-los. De tao cobertos de roupas. Você, de cabeça descoberta, com seu impermeavelzinho, você realmente estara parecendo um turista. Porque os quebequois da gema sabem que há apenas uma maneira de sobreviver ao inverno que é vestir várias camadas.

    Antes de sair de casa, o nativo de Quebec coloca uma camiseta, camisa, blusa, casaco, calça segunda pele, calça, sapatos, botas, casacao de inverno, cachecol, luvas e gorro. Ele leva uma hora para se vestir, mas quando ele sai, ele está pronto. O novo quebequense às vezes é lento para adotar essa pratica. Mas normalmente, depois de sua terceira pneumonia, ele decidi ir comprar o seu Kanuk (*marca famosa de casacos de inverno daqui). E ele troca a sua boina para um gorro.

    Paralisado de frio, você vai entrar em seu Peugeot. Você vai tentar liga-lo. Ele não vai funcionar. Ele estará congelado. Você vai ter que aprender a praticar o esporte nacional dos quebequenses, aquecimento do motor. O quebequense passa o inverno aquecendo o motor do carro. Antes de ir para a cama, o quebequense inicia seu motor para ter certeza de que seu carro não estará congelado pela manhã. Depois, ele se levanta à noite para repetir a manobra. E pela manhã, ele se levanta duas horas mais cedo. Uma hora para se vestir. E uma hora para 

aquecer seu carro. Os quebequenses não dormem durante o inverno.

    Depois de chamar o CAA (*empresa de seguros para automoveis) para fazer funcionar o seu Peugeot, você vai finalmente chegar ao escritório. Azul e desorientado. Você dirá a seus colegas de trabalho: "É terrivel, é o frio siberiano, o corpo humano nao pode suportar isso! Droga!" E enquanto seus colegas vão responder-lhe: "Não é nada. Aguarde janeiro! E você vai ficar branco. Mesmo se você vem do Haiti."

    Em seguida, da janela de seu escritório, você vai ver a neve cair. Não uma pequena neve boba como da última quinta-feira. Não. Uma verdadeira queda de neve. Com grandes flocos em formato gigante. Você vai achar isso mágico. Encantador. Espere até você ir lá fora! Você cairá com o traseiro no chao. Porque você não sabia que era assim tao escorregadio. E se você não quebrar uma perna, você vai tentar encontrar o seu Peugeot. Enterrado sob uma pilha de dez metros de neve. Você vai ter que, pela primeira vez em sua vida, desenterrar o seu carro. Com seus pés. Você não tinha planejado comprar uma pá. Uma pá em seu país, serve apenas para enterrar pessoas. Aqui, ela serve todos os dias para nos desenterrarmos do banco de neve. E você vai ver que a neve, parece mto levinha quando cai, mas pesa uma tonelada depois que cai no chão. Você vai ter sua primeira hérnia de disco. Então, se por algum milagre, o Peugeot consegue ligar, você irá pegar caminho pra sua casa. Vc ainda nao chegou lah. No inverno quando neva, a condução é um esporte. Todo mundo passa por isso. Mesmo os quebequenses da gema nunca nao estao habituados a dirigir no inverno. Eles dirigem tudo errado. Como você. Você provavelmente vai entrar na traseira de alguém. Não se sinta constrangido. Isso é normal. Em segundos, alguém vai entrar na sua também. É assim.

    Após três horas de pára-choques a 

pára-choques

, você vai finalmente chegar em casa. No calor da sua sala. Após ter colocado seus ânimos no lugar, você provavelmente vai ter que comer fora e ir ver um bom filme. Entretanto, você aprendeu a sua lição. Você sabe o que fazer. Você colocou um blusão de lã . Embaixo do casaco de inverno que você comprou esta tarde. E você sair

á 

de casa. Você não vai nem ter tempo de dar dois passos. Você vai paralisar. Você vai se transformar em um grande cubo de gelo. Um iceberg. Porque, veja você, à noite no inverno de Québec, ninguém sai. À menos 40, mesmo as focas permanecem nas suas casas. Todos os quebequenses da gema sabem disso. Nas noites de inverno, so há uma coisa a se fazer: ver televisão. Se você não sofreu de hipotermia instantânea, você dara meia volta.

E ir pra casa. para o seu bem! 

Você vai se deitar. Se dizendo que é uma coisa excepcional. Que amanhã vai ficar melhor. Não é excepcional! Vai ser assim, todos os dias, até abril. Cento e vinte dias de frio infernal. Você esta avisado. Um prevenido vale por dois idiotas. Devo, no entanto, ser honesto com você, querido amigo imigrante, o inverno de Quebec não é exatamente como eu descrevo nesta coluna. É bem pior! Bom inverno de qualquer maneira! Tome conta do nosso país. Nós estamos indo para a Flórida! "